Dosavadní práce

Tlumočení 

Dlouhodobá spolupráce s institucemi: Goethe Institut, Friedrich Ebert Stiftung, FAČR, Dánská ambasáda v Praze, Skandinávský dům.

Tlumočení se soudním ověřením.

Literární překlady (výběr)

z dánského originálu (na 40 knih)

Lise Villadsen, Sabine Lemire, Matthias Stølen Due, Andrea Hejlskov, Lene Kaaberbøl, Meik Wiking, Ilse Sand, Marie Tourell Søderberg, Dorthe Nors, Steffen Jacobsen, Alen Mešković, Puk Damsgård, Michael Katz Krefeld, Martin Jensen.

z německého originálu (více než 10 knih)

Stanislav Struhar, Daniela Krien, Armin Schieb, Smartikular, Sylvia Schaab. 

https://www.kosmas.cz/prekladatel/49571/marketa-klikova/#pos=500

Překlady titulků z dánštiny i němčiny 

Dlouhodobá spolupráce s: Goethe Institut, Jeden svět, Filmprint, Festival dokumentárních filmů v Jihlavě, LFŠ.

Redakce 

Profesionální redigování překladů a editace.

Dánská čítanka, Labyrint 2022.

Další zkušenosti

https://prekladateleseveru.cz/

2019-2020 členka poroty pro překladovou literaturu v soutěži Zlatá stuha 

https://www.iliteratura.cz/Redaktor/1317/marketa-klikova

https://www.severskejazyky.cz/

https://www.thescandinavianlanguageschool.cz/