English
Mgr. Daniela Mrázová
I am an experienced translator and interpreter from/to Czech and Norwegian language. I am also able to translate from Danish and French into Czech.
Interpreter
Norwegian/Czech:
Miljørens A/S and Envipur, a. s.
Utviklingssenter for sykehjem og hjemmetjenester
and Freya, z.s.
Scandinavian House
Hedmark fylke and Zlín County
Literary Translator
Norwegian Books
Authors: Erika Fatland, Are Kalvø, Samuel Bjørk, Stian Hole, Jan Kjærstad, Karin Fossum, Lajla Rolstad, Ole Martin Høystad
Danish Books
Authors: Anne-Sophie Lunding-Sørensen, Kenneth Bøgh Andersen
Editor
since 2014: co-operation with publishers (Kniha Zlin in Albatros Media, Host, Knihy Dobrovsky)
Teacher
since 2001
Mgr. Markéta Kliková
I am an enthusiastic translator and interpreter from/to Czech, Danish and German language, occasionally also from English. I have been collecting experiences both during my translation studies at Charles University in Prague and differnt working occassions in the Czech Republic and abroad.
Interpreter
Interpreting for German Companies:
Goethe Institut; Friedrich Ebert Stiftung; Brücke/Most Stiftung...
Interpreting for Danish Companies:
Danish Embassy in Prague; The Scandinavian House in Prague; Lego; Dansk Metal; Kannaway...
Literary Translator
Danish Books
Authors: Lise Villadsen, Martin Jensen; Dorthe Nors; Alen Mešković; Steffen Jacobsen; Bárdur Oskarsson; Michael Katz Krefeld, Lene Kaaberbøl, Andrea Hejlskov; Puk Damsgård, Matthias Stølen Due; Ilse Sand, Meik Wiking; Marie Tourell Søderberg
German/Austrian Authors:
Stanislav Struhar; Daniela Krien, Christine Wegener; Anna Philippsen...
https://www.kosmas.cz/prekladatel/49571/marketa-klikova/
Reviewer
since 2010: https://www.iliteratura.cz/Redaktor/1317/marketa-klikova
Teacher
since 2014: https://www.thescandinavianlanguageschool.cz/
Other
Member of the Board: Translators of the North (https://prekladateleseveru.cz/)
https://www.linkedin.com/in/mark%C3%A9ta-klikov%C3%A1-a22270173/?originalSubdomain=cz