English
Mgr. Daniela Mrázová
I am an experienced translator and interpreter from/to Czech and Norwegian language. I am also able to translate from Danish and French into Czech.
Interpreter
Norwegian/Czech:
Miljørens A/S and Envipur, a. s.
Utviklingssenter for sykehjem og hjemmetjenester
and Freya, z.s.
Scandinavian House
Hedmark fylke and Zlín County
Literary Translator
Norwegian Books
Authors: Erika Fatland, Are Kalvø, Samuel Bjørk, Stian Hole, Jan Kjærstad, Karin Fossum, Lajla Rolstad, Ole Martin Høystad
Danish Books
Authors: Anne-Sophie Lunding-Sørensen, Kenneth Bøgh Andersen
Editor
since 2014: co-operation with publishers (Kniha Zlin in Albatros Media, Host, Knihy Dobrovsky)
Teacher
since 2001
Mgr. Markéta Kliková
I am an enthusiastic translator and interpreter from/to Czech, Danish and German language, occasionally also from English. I have been collecting experiences both during my translation studies at Charles University in Prague and differnt working occassions in the Czech Republic and abroad.
Certified court translator and interpreter providing digital signed and stamped translations.
Interpreter
Interpreting for German Companies:
Goethe Institut; Friedrich Ebert Stiftung; Brücke/Most Stiftung...
Interpreting for Danish Companies:
Danish Embassy in Prague; The Scandinavian House in Prague; Lego; Dansk Metal; Kannaway...
Literary Translator
Danish Books
Authors: Lise Villadsen, Martin Jensen; Dorthe Nors; Alen Mešković; Steffen Jacobsen; Bárdur Oskarsson; Michael Katz Krefeld, Lene Kaaberbøl, Andrea Hejlskov; Puk Damsgård, Matthias Stølen Due; Ilse Sand, Meik Wiking; Marie Tourell Søderberg
German/Austrian Authors:
Stanislav Struhar; Daniela Krien, Christine Wegener; Anna Philippsen...
https://www.kosmas.cz/prekladatel/49571/marketa-klikova/
Reviewer
since 2010: https://www.iliteratura.cz/Redaktor/1317/marketa-klikova
Teacher
since 2014: https://www.thescandinavianlanguageschool.cz/
Other
Member of the Board: Translators of the North (https://prekladateleseveru.cz/)
https://www.linkedin.com/in/mark%C3%A9ta-klikov%C3%A1-a22270173/?originalSubdomain=cz